Мисля, че е опасно да се свързваш със Сато.
Като на надраскано CD…
Миналата година… срещал се с момче… неочаквано се самоубил…
Звуците… сякаш се изкривиха.
Тоест… Мафую…
Уечи! Оцени това!
Виж какво нарисува Уеки.
Престани с това! - Няма пък, мамка му!
Хайде, оцени го! - Ей, Итая!
Прощавай… - Какво?
За кое?
Последното, което казах… Беше в повече.
Само слух е, че се е срещал момче.
Просто исках да започна разговор.
А… Да…
Но…
Но е истина, че приятелят на Сато е мъртъв.
Приятелка, която е била в прогимназията със Сато,
каза, че някой си Йошида Юки внезапно е починал.
Това… е китарата на Юки?
Какво значи това?
Мамка му, що за…
странно чувство присвива стомаха ми?
Остави назад всичко, което засягаше единствено мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДАРБА Епизод 6: "Психо"
Само белези останаха в сърцето ми.
Но животът продължава и върви по своя път.
Принудата не е направила никого щастлив.
Всичко си е добре и така.
Дъжд, слънце, облаци.
През всички сезони, през цялата година
не виждам желание за живот..
Ще ровя дълбоко и ще се избавя от всички свои спомени.
А гласът, който не достига до мен, опитвам се да привлека към себе си.
Толкова дълбоко ровя в себе си. Виждаш ли каква болка търпя?
Остави назад всичко, което засягаше само мен.
Мафую!
Да? - Търси те приятел.
Ей!
Ако искате да поговорите, Мафую е свободен.
Наистина? - Ще кажа на шефа.
Благодаря!
Не се напрягай!
Не съм дошъл да те съдя.
От погребението не сме говорили нормално.
Започнал си да се занимаваш с музика?
Да.
Това е китарата на Юки, нали?
Майка му ме помоли да я взема.
А… Явно сте получили одобрението на родителите си.
Оттогава не си виждал г-жа Саеко, нали?
Аз й казах, че се занимаваш с музика.
Тя беше много щастлива.
Колкото до мен…
Не съм уверен защо се занимаваш с музика.
Защото се опитваш да забравиш
или не можеш да пуснеш миналото.
Значи все пак дойде да ме критикуваш.
Е, и кое от изброеното е?
Аз самият не знам още.
Хиираги.
Извинявай, замотах се. - Шизусуми, окъсняваш.
Срещнах се с Мафую.
Сега е в някаква група.
Каква ирония.
Защо бе, Шизу?
Не трябва да се притесняваш за това.
Разбира се, че се притеснявам. Как иначе.
С него сме приятели от деца.
Знам, че не е съвсем честно от моя страна.
Но никому не съм казал и дума от чутото през онзи ден.
Вкъщи съм.
Извинявай за безпокойството.
Добре дошъл…
Той, Рицука, напоследък често зяпа безцелно в тавана.
Тези дни често изглежда така.
Акихико е дошъл да поговори с теб.
Човек, нося ти нещо страхотно.
Нещо страхотно?
Може ли да включа някъде?
Какво? А… да, заповядай.
Песента, която ти написа…
Страхотна е.
Може да е малко неочаквано, но с гласа на Мафую, ще се получи.
Затова добавих и ударните, и направих файл.
Харуки каза, че ще я чуе и по слух ще добави баса.
Давай, напъни се. Още малко и ще се върнеш обратно в този свят.
Мафую има чист и красив глас.
Да… Мисля.
Затова и ние трябва да работим на предела на силите и възможностите си.
Благодаря… - Да не споменаваме изобщо,
че гласът му може да бъде много приятен,
но всъщност, слушайки го,
преживяваш неочаквани емоции…
Не силни емоции сами по себе си, по-скоро настръхваш.
Гласът му сякаш крещи от чувства, без да крещи.
Разбирам. - Съгласен?
Жалко, че през цялото време е толкова тих.
Затова блъскам аз по барабаните, но…
Що за чувство е това?
Когато го слушам, част от мен иска да избяга…
Но на другата половина много й харесва.
Започвам да чувствам, че ми се повдига и искам да троша наред.
Не е особено приятно чувство…
Какво? Защо пък сега…
Глупости ли говоря?
Мамка му, пуши ми се.
Моля?!
Ти нали записа мелодията?
Аха.
Аха?
Кажи на Мафую да напише текста.
Знам, че за него ще бъде особено трудно,
Но мисля, че точно той трябва да го направи.
Аз… мислех си съвсем същото!
Не мисля, че ще мога. - Не се предавай толкова бързо, бе!
Аз също мисля, че не сега… Ъх!
Ти можеш! Не, ти ще го направиш!!
Дай воля на болезнените си чувства!
Използвай думите, за да ги изразиш!
Но аз не съм добър в това…
Ей сега те пребих!
Искам да изсвиря песента с твоя текст!
Вярвам в теб, малкия! - Да не си му шеф?!
А за какво да пиша?
Каквото искаш. В музиката се плува по течението.
Това е най-скапаният съвет.
В смисъл… Ти сигурно искаш да кажеш нещо?!
Не… Не съвсем.
Нима не чувстваш… собствената си вселена?!
Каква вселена?
Аз знам. Защо не напишеш нещо за бившата любов?
Това е класика. - Млъквай, за бога!
Не ме командвай! Съветът ми е съвсем на място!
Затваряй я тая уста! - Чакай?! Какво толкова казах?
Млъквай…
О, Харуки сан…
Това беше най-лошата тема, която можеше да ти хрумне сега.
Явно колкото да се старая да забравя, това си остава вътре в мен.
Тази неловкост, тези чувства болезнено ме връхлитат с нова сила.
Ама наистина, какво толкова казах?
Акихико отдавна не ми е бил бесен толкова…
Мисля, че просто Каджи се тревожи за мен.
Какво? Че защо?
Темата е болна за теб?
Тогава как би писал за любов…
А ти имаш ли любим човек, Харуки?
Моля?! Аз, е… ами…
Ако…
Ако този човек внезапно изчезне от лицето на земята…
Какво ще кажеш?
Моля?
Че си самотен? Че си тъжен?
Че ще ти липсва?
Ами… Как да кажа, то…
Честно, даже не знам какво бих казал…
Е, аз също не знам.
Благодаря ти за всичко.
А…?
Интересно, какъв текст трябва да бъде…
Напред! - Пасувай!
Мафую, играеш ли баскет?
Какъв спорт избра за спортния турнир?
А, баскетбол. - Яко, нали? Аз също.
Та ти си ни съперник! - Успокой се, Итая.
Ти също ли играеш, Уенояма? - Какво? Ами…
Има действащи и бивши членове на баскетболния отбор.
Толкова сте много.
Всъщност съм от футболния отбор.
Смяна на играчите.
Ох, Мафую днес ни се пада противник…
Няма как. Мачът е между класовете.
Досега сме играли заедно!
Мафуючи?
Май изпадна в ступор.
Да… това негово замислено лице.
Казах му да напише текст…
Охо! А текстът за какво ще е? Песен ли пишете?
- А -
- Ю -
До скоро, мило.
Бръммммм! - Чакай!
Аз съм първи!
Бързо се приберете у дома.
Можеше да се спънете…
Хайде.
Яйои, обядът ще изстине.
Аха.
Итая Шого Ще се помотаем с Уеки. Идваш ли?
Итая Шого Ще се помотаме с Уеки. Идваш ли? Кога? Към обед. Мафую не си чете съобщенията.
Търговски квартал "Накамисе" Вход
Глупости. - За какъв дявол!
Просто гадост, а?
Добре дошли.
Привет.
Преправих партията на ударните, чуй после.
Разбира се. Но можеше просто да пратиш файла.
Бях съвсем наблизо. И ми се допи кафе.
Заповядай. - Благодаря.
Сега ти трябва текста на Мафую.
Кажи… Мислиш ли, че в миналото на Мафую се е случило нещо?
Що така реши?
Онзи ден след репетицията говорих с Мафую…
Мисля, че той наистина има да каже нещо.
Ей затова толкова те харесвам. - Какво?
Можеш да вариш кафе с помощта на сифона.
Гледай да не ме прехвалиш!
Отлично! Еха!
Най-накрая играта тръгна? - Сега започвам!
Уеки, давай страйк! Страйк!
Близко беше. Давай пак.
Не съм самотен.
СПОРТЕН ТУРНИР - Ей, хора…
Цяла година се готвя точно за този ден.
Днес ще победим!
Какво си се превъзбудил? Това е просто турнир.
"Просто"?! Забрави ли колко време тренирахме само?!
Ти не беше ли от футболния отбор? - Това сега няма значение.
Разчитам на теб.
И аз разчитам… на футбола.
А баскетбола?! Ей, Уечи!
Той спи.
Уенояма, има време до мача.
Иди и дремни някъде.
Ще те извикам, когато трябва.
Малко повече й се радвайте на тази младост, бе!
Отивам да поспя. - По дяволите!
Здрасти.
Дойде да поспиш?
Да. Ще събера малко енергия преди мача.
Ей, че загазих.
Точно сега не ми се остава насаме с него.
Защо не помислих по-рано?
Все още не знам какво трябва да чувствам към него.
Уенояма.
Мога ли да ти кажа нещо?
Ако си уморен,
може да не отговаряш.
Колкото до песента…
Ще се постарая.
Разбираш ли, аз…
Някога имах любим човек и много го обичах…
И въпреки че не знам кои са точните думи…
Чувствам, че има нещо, което искам да кажа.
Спиш ли?
Прости ми.
Любим човек?!
Ах, това…
Без съмнение е…
№6: Психо … ревност.
Самотата е оръжие, способно да ранява хората.
А аз не забелязвах това.
Любовта е болест.
От нея в гърдите боли. А лекарство никакво няма.
Този ден е толкова чудесен, но нещо някак не достига.
Изглежда някак пуст и празен.
Ти си толкова загадъчен.
Твоето съществуване ме прави
ту силен и непобедим, ту много слаб.
Кой ще ми каже кое е това, което ни прави добри "човеци"?
Аз не знам, не знам…
Непрестанно скитам в търсене на отговор.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
СЛЕДВА: №7: Хвърлени зарове
Превод и редакция: naia Eastern Spirit ® 2021